AI_HOME - Rustic table top.jpg
AI_Om mig_Misty forest.jpg
AI_CONTACT_LARGE - retro phone and radio.jpg
AI_TESTIMONIALS_LARGE _ Microphone 1500px.jpg
AI_Portfolio_large.jpg
AI_HOME - Rustic table top.jpg

Hem


Hej! Jag heter Sofia och jag
skriver och översätter texter.

SCROLL DOWN

Hem


Hej! Jag heter Sofia och jag
skriver och översätter texter.

Kreativa översättningar från engelska till svenska

Mina specialområden är marknadsföring och kreativa översättningar, även kallat "transcreation" (translation + creation). Mitt mål är alltid att skapa en text som ser ut som att den är skriven på svenska från början, samtidigt som den behåller samma ton och stil som källtexten.

Jag kan till exempel flytta runt, ta bort och lägga till ord och fraser, samt kasta om, dela upp och slå ihop meningar – allt för att din text ska låta minst lika bra och naturlig på svenska som den gör på engelska. En bra översättning ska inte se ut som en översättning.

Jag är medlem i SFÖ (Sveriges Facköversättarförening) och följer deras regler och riktlinjer. Jag jobbar med SDL Trados 2017, men är även van vid MemoQ, Memsource och Smartling (och lär mig snabbt nya programvaror).

Jag översätter till exempel:

- Webbsidor
- Reklamtexter, slogans och taglines
- Artiklar och nyhetsbrev
- Blogginlägg, content marketing, sociala medier
- Produktbeskrivningar
- Film-/tv-synopsis och voiceover-manus


Copywriting på svenska

Jag hjälper dig att skriva professionella, tydliga och effektiva texter på svenska. Det kan vara allt från texter till webbsidor och nyhetsbrev till manus för en informationsfilm. Vi går alltid igenom och analyserar dina behov tillsammans: syfte och budskap, ton och stil, målgrupp, med mera. Alla texter är ett samarbete och
målet är ett färdigt resultat som vi båda är nöjda med.

AI_Om mig_Misty forest.jpg

Om mig


Lite mer om mig

Om mig


Lite mer om mig

Sofia Englund - English to Swedish translator

Jag heter Sofia Englund och jag är född och uppvuxen i Luleå. Jag startade Arctic Ink 2012 och namnet symboliserar mina norrbottniska rötter och bläcket i pennan. Jag översätter och skriver texter för kunder över hela världen: översättningsbyråer, reklambyråer, produktionsbolag och andra små till stora företag inom olika branscher.

Jag har en bred utbildning och erfarenhet inom språk, kommunikation och kreativt skrivande, och jag har även bott i engelsktalande länder i mer än sju år. Förutom att studera film och media i Australien i tre år så har jag även jobbat på tv-bolag i London i fyra år (Discovery, Viasat och Sky). Jag bor dessutom fortfarande i ett engelskspråkigt hushåll och därför känner jag till kulturen på djupet och förstår idiom, slang, kulturella referenser och annat som lätt kan skapa problem för översättare. 

I ett tidigare liv har jag även varit Divemaster på Borneo, och där tillbringade jag dagarna med hajar, sköldpaddor och andra exotiska varelser, men numera bor jag i en liten by på Österlen med min brittiske sambo. Jag tycker om att resa, pyssla i trädgården, djur och natur, litteratur, filmer, tv-serier och att skapa på alla möjliga olika sätt: skriva, fotografera, redigera bilder, designa och illustrera.

AI_CONTACT_LARGE - retro phone and radio.jpg

Kontakt


Kontakta mig

Kontakt


Kontakta mig

Skicka ett mejl till sofia@arcticink.com eller fyll i det här formuläret – jag svarar alltid snabbt under arbetstid.

Arbetstider:
Måndag–fredag 09.00–17.00 (CET)

Adress:
Skolgatan 16
27650 Hammenhög
Sverige

E-post: sofia@arcticink.com

Tel: 076-228 75 57

AI_TESTIMONIALS_LARGE _ Microphone 1500px.jpg

Omdömen


Vad mina kunder säger
om mig

Omdömen


Vad mina kunder säger
om mig

Sofia och jag har jobbat tillsammans i fyra år nu och hon arbetar för alla mina stora kunder: Wieden+Kennedy, Kolle Rebbe, Iris, Nike, Sonos, Lufthansa etc. etc.

Sofia är otroligt mångsidig, hon är en riktig ordkonstnär, en vandrande synonymordbok, hon är kreativ, hon är konsekvent, hon är korrekt, hon levererar alltid innan deadline, och viktigast av allt... hon är rolig att jobba med!

Så om du läser detta och du letar efter en bra svensk skribent... då kan du sluta läsa på en gång. Du har precis hittat henne :)
— Truus Fletcher, Cuttlefish Ink
Sofia har varit ett extremt välkommet tillskott i vårt team. Hon har arbetat med oss på ett mycket prestigefyllt konto och hon har varit otroligt pålitlig och levererat fantastiskt hög kvalitet. Hon håller alltid sina deadlines och kommunicerar mycket bra med teamet. Jag ser fram emot ett långt samarbete med Sofia och kan verkligen rekommendera henne för svenska projekt.
— Sean Kirchenstein, Official Translate
Det har varit ett nöje att arbeta tillsammans med Sofia under de senaste månaderna. Hon är alltid trevlig, svarar mycket snabbt på e-post, håller alltid sina deadlines och hennes arbete är av allra högsta kvalitet. Jag kan verkligen rekommendera henne och ser fram emot att fortsätta vårt samarbete.
— Emily Benton, ST Services Iberia S.L.
Vi har nu arbetat regelbundet med Sofia i tre år. Vi är väldigt nöjda med kvaliteten på hennes översättningar och skulle inte tveka att rekommendera hennes tjänster.
— Zuzanna Lazowy, The Translation People
Vårt företag har funnits i över 30 år och vi har haft glädjen att använda oss av Sofias tjänster i ett antal år nu. Hon får projekten gjorda i tid och alltid korrekt. En underbar översättare och människa.
— William Metham, Accents Language
Jättebra jobb, utmärkt kommunikation. Vi skulle verkligen rekommendera Sofia.
— Magnus Franzén, Dopply
AI_Portfolio_large.jpg

Portfolio


Exempel på saker
jag skrivit

Portfolio


Exempel på saker
jag skrivit

Det här är ett urval av originaltexter som jag skrivit: